好康資訊優惠

譯者介紹

陳正芬




專職譯者十六年，近期的譯作包括《演算法統治世界》、《大和魂》、《印度廚房》、《改變世界的九大演算法》、《血色的旅途》；日文譯作有《日本農家的季節家常味》以及《從零開始的都市狩獵採集生活》。

托福TOEFL補習班評價 新竹

7、敞開雙臂迎接空間





希望你喜歡名言，因為我要用另一句我自己非常喜歡的名言，做為這章的開場白：「音樂是音符與音符之間的空白。」作曲家德布希（Claude Debussy）的這句話，我將之詮釋為：美需要某種程度的留白，才得以被領略，否則將只是混亂與不和諧。





為了切合本書的目的，我們把上述觀念套在極簡主義上，就成了：「生活是物品與物品之間的空白。」雜物太多會遏制我們的創造力，還會讓生活失去和諧。相反的，我們所擁有的空間愈多，就愈能過著美好、和諧的生活。





空間不是一切，真的不是，只不過我們想要擁有的空間似乎永遠不嫌多。缺少空間讓我們愁眉苦臉，甚至願意不惜一切讓屋子、櫥櫃和車庫有更多空間。還記得過去曾經擁有的空間大多了，而它的消失令人憂心。我們環視四周，滿腹狐疑：「我們的空間都到哪裡去了？」





還記得第一天搬進新家時的美好，哇！好寬敞的空間啊！只是，發生了什麼事？現在的屋子和記憶中的模樣，相差了十萬八千里。其實，空間一直都在，就留在我們當初離開它的原處。改變的不是空間，而是我們心中的優先順位，我們太關注物品而完全忘卻了空間，沒有體認到物品和空間是互斥的──每搬一樣新東西進屋子，我們就失去一點空間。因此，問題出在我們重視物品勝過空間。





幸好，失去空間很容易，想收復空間也一樣簡單。把某樣東西丟掉，嘿嘿，空間就回來啦！再丟掉一樣東西，然後，更多的空間收復了！很快的，這裡一點、那裡一點的小空間累積成一大片空間，這下子我們又可以自在走動了！好好善用所有失而復得的空間，快樂地跳支舞吧！





我們必須牢記的是（這件事太容易被忘記），我們能擁有的東西數量，受限於容納這些物品的空間有多大。不論你多費力塞、壓、擠、拉，都無法改變這個事實。你可以把東西封進「神奇」真空袋，但終究要找地方放這些袋子。所以，如果你住在一間小公寓，或者家中沒有很多櫥櫃，你就不能把一大堆東西帶進家裡。這沒得商量。而且，我們也不需要把空間全都填滿。記住，空間和物品一樣寶貴（或更加寶貴，看你從什麼角度來思考）。如果你住在一座四千平方呎的房子，不需要買足四千平方呎的東西；如果你有幸擁有一個衣帽間，也不必塞滿每一吋空間，真的！事實上，如果你不把空間填滿，將能更輕鬆自在地生活和呼吸。





我們在前言稍微談到了一點容器的價值所在，還有為何空的容器擁有最大的發揮空間。想細細品嚐一壺茶時，我們需要空茶杯好把茶倒入；想料理出美味佳餚時，需要放在空鍋子裡烹煮；想跳支探戈時，也需要空曠的房間才能舞動其中。





同樣的道理，家是生活的容器，在我們想放鬆、創作、與家人一起玩樂時，需要一些空間來做這些事。除此之外，也可以把家想成是你我生活的舞臺，為了有最好的表現，我們一定要能夠活動自如、盡情表達自我，被道具絆倒絕對一點也不好玩（也不怎麼優雅）。





我們的各種點子和想法也需要空間，充滿雜物的房間通常會讓思緒紛亂。假設你正坐在沙發上，或許是在讀書還是聽音樂，一個十分深奧的思想激發了你的想像力──或許是對人性的洞見，或即將揭開生命的意義。當你正為了解開人類的奧祕而陷入深思時，你的視線落在茶几上的那疊雜誌或角落的洗衣籃，於是你想：「對了，那個一定要處理一下」、「晚餐前不知道有沒有時間……」你的念頭立刻轉了個大彎，思緒迷失了方向，而世界上也少了一位偉大的哲學家。





當然，你不必鑽研亞里斯多德，就能領略零雜物...